1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[ ינשוף צווח ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[דלת נפתחת, נסגרת]

5
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[צעדים]

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[שעון מתקתק]

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[צעדים המשך]

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[מתנשף, צורח]

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[צעדים נסוגים]

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
צהריים טובים, אדוני.

11
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
צהריים טובים.
אפשר חדר
ללילה בבקשה?

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
אֶחָד?
כן, בבקשה,
עם אמבטיה, אם אפשר.

13
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
בסדר, זה יהיה בסדר.
אם רק תרצה למלא
טופס זה - שם וכתובת.

14
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
תודה לך.

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
של ג'נטלמן
לקוח ותיק.

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
לא ראינו אותך
כאן למטה במשך שנים.
שנים חלפו מאז.

17
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
אתה זוכר אותי?
אני מצטער, לא.

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
אני בטוח שיש לי
ראיתי אותך כאן בעבר.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
אני חושש שאתה טועה.

20
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
אני מצטער. אני חייב
בלבל אותך עם מישהו אחר.

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
אני אראה לך
לחדר שלך.
תודה לך.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
יש לך קצת מזוודות?
לא, אף אחד.

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[צעדים]
[חריקת הרצפה]

24
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
כבר מתחיל להחשיך.

25
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
תסתכל על המפה, האם אתה,
לראות איפה אנחנו נמצאים.

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
ראית את האישה הזו?

27
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
היו שניים.

28
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
ראיתי רק אחד.

29
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
כן, היה עוד אחד.

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
היא התחבאה
מאחורי העצים.

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
בֶּאֱמֶת?

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
בטח, היא התחבאה.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
אולי אתה רואה דברים.

34
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
לא. אני בטוח.

35
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
ובכן, אם הם טרמפיסטים
מישהו חייב לתת להם טרמפ.

36
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
אתה יכול לתת לי טרמפ?
זה לא מאוד רחוק.

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[גבר]
בטח. קפוץ פנימה.

38
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
תודה רבה.

39
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[רעם רעם]

40
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
ובכן, אנחנו בהחלט
עברה מרחק טוב
בימים האחרונים.

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
כן, יש לנו.

42
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
מה העניין?

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
לִי? שׁוּם דָבָר.

44
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
אתה נראה מודאג.

45
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
שמתם לב
הבית הזה שם?

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
כֵּן. נראה נטוש.

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[הרעם ממשיך לרעום]

48
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
המקום הזה מפחיד אותי.
זו לא הפעם הראשונה
חנינו ביער.

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[ גניחות ]
ושנינו עייפים.

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
אוּלַי.

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
אתה תהיה יותר עליז
לאחר שנת לילה.

52
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
אני חושב שאני ארד לאגם מחר,
לראות אם יש דגים.

53
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
למה צריך אחד מהם
להתחבא מאחורי עץ?

54
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
מַה?

55
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
למה צריך אחד מהם
להתחבא מאחורי עץ?

56
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
לא ראיתי מישהו מתחבא.

57
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
ובכן, עשיתי זאת.

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
אישה אחת עמדה
בשולי הכביש.

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
השני התחבא ביער,
מחפש משהו.
אולי רק מחכה.

60
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
אולי היא חיכתה
בזמן שחברתה עצרה את המכונית.

61
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[ ינשוף צווח ]
[הרעם ממשיך לרעום]

62
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
יש מישהו בבית הזה.

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
רק ראיתי מהלך קל
באחד החלונות.

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[הרעם ממשיך לרעום]

65
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[גבר צורח]

66
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[צורח]

67
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
ג'ון! ג'ון!
מה לעזאזל העניין?

68
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
יש מישהו בחוץ!
מַה? למה אתה מתכוון?

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
ראיתי יד גדולה
ממש שם על החלון.

70
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
בשעה זו של הלילה
ובמזג האוויר הזה
אף אחד לא יהיה בחוץ.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
בטח יש לך
חלם.
לא.

72
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
קודם כל, שמעתי צעקה.
זה העיר אותי.

73
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
ואז כשהייתי ער
פתאום ראיתי את היד הנוראה הזאת בחוץ.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[לגלג]
הו, קדימה, יקירי.
בוא נחזור לישון.

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
לִישׁוֹן?

76
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
אתה לא חושב בכנות
אני יכול לישון עכשיו, נכון?

77
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[הרעם ממשיך לרעום]
[גשם יורד]

78
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[דלת נפתחת, נסגרת]

79
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
אין אף אחד בחוץ,
הרייט יקירי, אז תירגעי.

80
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[הרעם ממשיך לרעום]

81
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
אתה צריך לשכנע את עצמך
שחלמת.

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[אנחות]

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[ צלצול פעמון ]

84
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[פעמון ממשיך לצלצל]

85
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[בכי סירנה]

86
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
אתה מאחר!

87
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
זה היה צלצול שעון הכנסייה
שהעיר אותי.

88
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
ואז ראיתי אותם עוברים ליד-

89
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
אותן שתי נשים
שהיו קרובים לכביש אתמול.

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
צירוף מקרים.
כן, אבל אלה היו הם.

91
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
הם הלכו במהירות,
אחד מאחורי השני.

92
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
ובכן, אולי הם חיים
איפשהו קרוב.

93
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
למרות זאת, מה לעזאזל הם עשו
באותה שעה של הבוקר?

94
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
הם לא נראו נורמליים.

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
לֹא? ובכן, מה עשה
הם נראים אז?

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
לא יכול להסביר בדיוק,

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
אבל הם נתנו לי
תחושה מאוד מוזרה.

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
מאז שהגענו למקום הזה
הכל נראה לך מוזר.

99
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
אתה רואה ידיים ורוחות
כמעט בכל מקום.

100
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[אין דיאלוג נשמע]

101
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
אתה לא
טרמפיסט מהסוג הרגיל.

102
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
איך קוראים לך?
פראן.

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
פראן? כמו פרנסס?

104
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
לא, רק פראן.

105
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
שמי טד.
מה אתה עושה בכביש
בשעה זו של הערב?

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
החלטתי לטייל
ואז הבין שזה נהיה מאוחר.

107
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
אני לא גר רחוק מכאן.

108
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
אתה מזכיר לי מאוד מישהו
ידעתי מזמן.

109
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
כן, באמת מאוד.

110
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
לְהַאֵט.
אנחנו כמעט שם.

111
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
זה הבא משמאל.

112
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
אתה בטוח שהמסלול הזה
מיועד למכוניות?

113
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
זה קיצור דרך.
לא נעשה בו שימוש לעתים קרובות.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- אתה אנגלי?
- מה גורם לך לשאול?

115
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
אתה לא נראה אנגלי.
הממ.

116
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
נו, מה אתה אז?

117
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
אם הייתי אומר לך,
לא היית מאמין לי.
נסה אותי.

118
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[מנוע כבוי]

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
היי, ג'ון, תראה.

120
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
הממ?

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
זו אחת מהנשים האלה
עם גבר.
אה, שוב?

122
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
זאת המכונית שלו,
אם אתה צריך לשכנע.

123
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
אני לא צריך לשכנע.
אני פשוט לא רואה כלום
מוזר בזה, זה הכל.

124
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
אה.

125
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[דלת נפתחת]
[חריקת צירים]

126
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
עושה דברים מהסוג הזה
לרגש אותך?

127
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
לִפְעָמִים.

128
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
מַדוּעַ?

129
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
עכשיו, אל תהיה קצר מדי.

130
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
לָבוֹא.

131
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
אני מקבל את הרושם
שאתה לא נלהב מדי
במסע מסוג זה.

132
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
אל תדאג.

133
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
עכשיו תקשיב כאן.

134
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
אני מוצא אותך מאוד מושך,
אבל הטיול הזה הופך למשעמם למדי.

135
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
על מה לעזאזל מדובר?

136
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
אתה לא יכול להגיד לי
שאתה משתמש במקום הזה
לדייטים שלך.

137
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
בטח שלא.

138
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
אבל לאן אנחנו הולכים
שונה לגמרי מכל זה,

139
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
ומאוחר מדי לחזור עכשיו.

140
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
ובכן, אני מתכוון שזה יהיה חבל לעשות
לחזור על עקבותינו לאחר שהגענו עד כה.

141
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
ואנחנו כמעט שם.

142
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
זה המקום שלי.
האם אתה אוהב את זה?

143
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
ובכן, זה יותר טוב
מאשר שאר הבית.

144
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
לא להאמין.

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
הכל שייך לך?
אני רק אורח.

146
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
איזה עוד הפתעות
יש לך בשבילי

147
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
נראה.

148
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
עכשיו, תהיה יקירי ותדליק את האש
בזמן שאני מביא לנו משהו לשתות.

149
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
תרגישי בנוח.
לְהִרָגַע. הגרוע מכל עבר.

150
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[צעדים]

151
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[דלת נפתחת]
[צעדים]

152
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
שאלתי את עצמי-
שואל?

153
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
ובכן, אני לא מעמיד פנים
שכדאי לך לחשוף
כל הסודות שלך, אבל-

154
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
קדימה. לִשְׁאוֹל.

155
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
האם יש גבול
לשאלות?

156
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
יש גבול לתשובות.

157
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
אתה, אה, גר כאן לבד?

158
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
לעתים קרובות אני מקבל אורחים.

159
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
מה אתה עושה למחייתך?

160
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
אני מחפש כל הזמן.

161
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
מחפש אנשים מעניינים.

162
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
קשה למצוא
אנשים מעניינים באמת.

163
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
אני יודע, אבל אני ממשיך לחפש.

164
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
אני יודע איך להסתדר בעצמי.

165
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
אני מרגיש יותר מאושר כאן
מאשר בכל מקום אחר.

166
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
הקירות האלה
הפכו לחברים שלי,

167
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
את מקורבי.

168
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
לא קל להבין אותך.

169
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
זאת הדרך
אני חייב להתקבל,

170
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
ללא שאלות
וללא הסברים.

171
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
זה יום המזל שלי.

172
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
לעולם אל תגיד את זה.

173
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
לא משנה.
לא אכפת לי ממצבים חריגים.
הם באים מעצמם.

174
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
כמו המפגש שלנו
על הכביש היום.

175
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
אתה בטוח שאנחנו לבד?

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
מה גורם לך לשאול?

177
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
אני מקבל את ההרגשה החזקה
אנחנו לא.

178
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[גונח, מתנשף]

179
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[גונח, מתנשף המשך]

180
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[דפיקה]

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[צירים חורקים]

182
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[נאנחת]

183
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[מתנשפים]

184
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[ נושם בחדות ]

185
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
היי!

186
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
מי שם?

187
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
פראן?

188
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
פראן!

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[קשקש ידית]

190
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
איפה לעזאזל
אנשים הולכים לכאן בבקרים?

191
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[מנוע מתניע]

192
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[ערכות בלמים לשעת חירום]
[מנוע כבוי]

193
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
סליחה שאני חודר,
אבל פגעתי בעצמי.

194
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
כן, כמובן.
כנסו.
תודה לך.

195
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
אה, שב.
תוֹדָה.
זה לא משהו רציני.

196
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
רק רגע אחד.

197
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
זה רק חתך קטן,
אבל זה קצת כואב.

198
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
זה חתך די עמוק.

199
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
עשה את זה על פיסת זכוכית.

200
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
ובכן, בטח היה לי
כמה יותר מדי אתמול בלילה...

201
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
ונפל
זכוכית שבורה.

202
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
כן, זה די נפוח.

203
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
קודם אני אחטא אותו.
מִצטַעֵר.

204
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
זה בסדר. לְהַמשִׁיך.
כן, זה עלול להכאיב,
אבל זה עוזר.

205
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
תודה על עזרתך.
למה, אל תזכיר את זה.

206
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
עם היד שלי במצב הזה
לא יכולתי לנסוע רחוק מאוד.

207
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
אתה יודע,
אתה צריך לנוח קצת.
ובכן, אני מרגיש בסדר עכשיו.

208
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
אתה בטוח?
מה דעתך להישאר איתנו
ולשתות כוס קפה?

209
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
אה, לא. לא, תודה.
היא צודקת, אתה יודע.
כוס קפה חמה תעשה לך טוב.

210
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.
תודה רבה.

211
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
יש לך
הזמן הנכון, בבקשה?

212
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
אממ, 1 0:1 5.

213
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
זה מגוחך,
אבל השעון שלי נעצר.
זה מעולם לא עשה את זה קודם.

214
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
טוב, עדיף לי להיות
בדרכי.

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
תודה רבה על הקפה
והעזרה שלך.
זה בסדר.

216
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
האם מישהו חי
בבית ההוא?

217
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
זו שאלה
שאלתי את עצמי קודם,

218
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
ואני עדיין לא
מצא תשובה.

219
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
להתראות.
ביי ביי.
ביי.

220
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
היי.
[מצחקק]

221
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[מנוע מתניע]

222
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
הדחף היה חזק מדי.

223
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
היית צריך לשאול אותו...

224
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
או שהיית מתפוצץ.

225
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
מממ. אבל הוא לא עשה זאת
ענה על השאלה שלי, האם הוא?
לא.

226
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
תראה.
הוא חוזר לבית.

227
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
כֵּן. כן, אני יכול לראות.

228
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
הוא חוזר לבית.

229
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[רעם רעם]

230
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
אני מצטער על הבוקר.

231
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
הייתי צריך לקום עם שחר,
ולא יכולתי לחזור מוקדם יותר.

232
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
היה לי כל כך הרבה מה לעשות.
האם תסלח לי?

233
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
הו, אל תדאג.
אתה כאן עכשיו.

234
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
אה, כמעט שכחתי.
אני לא לבד. אני עם חברים.

235
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
אני בטוח שתאהב אותם.

236
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
אלו מרים והחברה שלה.

237
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[הרעם ממשיך לרעום]

238
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
הו, קפוא כאן.

239
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
ובכן, אני אשאיר את זה
בהרף עין.

240
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
אתה אוהב את זה?
מממ.

241
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
תראה, אפשר להכין
שיחת טלפון?
מפחד שלא.

242
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
הממ?
אין טלפון
בבית.

243
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
אה, זה לא משנה.
רק שסידרתי
לפגוש כמה חברים שלי.

244
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
הייתי רוצה ליידע אותם
עמדתי להיות קצת מאוחרת.

245
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
הו, אני מרגישה כל כך אשמה.
זה בסדר.

246
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[מרים]
אני יכול לתת לך יד, יקירי?

247
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
לא, תודה. זה בסדר.

248
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
אני חושש
זה כל מה שיש לנו להציע.

249
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
יַיִן אָדוֹם.
אבל בציר טוב מאוד.

250
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[נתזי נוזלים]
אה.

251
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
תוֹדָה.

252
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
בריאות טובה.
האם אתה אוהב את זה?

253
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
מממ.
כולם
נראה אוהב את זה.

254
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
המרתפים כאן
מוערמים גבוה
עם החומר.

255
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
חלק מזה
חייב להיות בן שנים.
בֶּאֱמֶת?

256
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
קח טיפה יותר.
מממ, תודה.

257
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
מרים, יקירתי,
אני חושש שתצטרך לרדת
למרתף להביא עוד קצת.

258
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
אני בטוח שרופרט יוכל לעזור לך
בבחירה של וינטג' מעולה.

259
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- מממ. בהנאה.
- אז בוא נלך.

260
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
חיכיתי לך כל היום
עד שנרדמתי באוטו.

261
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
סלח לי על הבוקר.
חשבתי שאחזור מוקדם יותר.

262
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
הבחורה הזו- חברה שלך.

263
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- מרים?
כן.

264
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
היא הייתה כאן אתמול בלילה?

265
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
לא. אמרתי לך, היינו לבד.
רק אתה ואני.

266
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
אבל-

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
היא גרה כאן איתך?

268
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
היא חברה שלי.

269
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
יש לנו הרבה במשותף,
מסתדרים טוב מאוד ביחד.

270
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
אבל זה מטורף לחיות
במקום ישן כזה.

271
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
אין טלפון,
המקום כמעט הרוס.

272
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
הקירות האלה עלולים ליפול עליך
בכל רגע.

273
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
מי זה החבר הזה רופרט?

274
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[הרעם ממשיך לרעום]
איש נחמד מאוד.

275
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
כמה זמן אתה מכיר אותו?

276
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
מאז אחר הצהריים.

277
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
הוא נתן לנו טרמפ לכאן.

278
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
אולי בחר
מקום רע לקמפינג.

279
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
אני לא מבין למה.

280
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
זה מושך ושקט
ואף אחד לא הפריע לנו.

281
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
זאת לא הנקודה.

282
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
באיזו תדירות אתה קורא
של דברים איומים שקורים
בדיוק במצב כזה?

283
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
פינה שקטה ומבודדת,
זוג כמונו-

284
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
הו, יקירי, בבקשה.
אל תתחיל את כל זה שוב.

285
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
תחילה היו שתי הנשים האלה.
ואז האיש הזה עם החתך בזרועו.

286
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
ובכן, עכשיו
אתה מגזים.

287
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
מסכן בא בחיפוש אחר עזרה,
שזה טבעי לחלוטין.

288
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
חתכת את עצמך
והדבר הראשון שאתה עושה
הוא מחפש עזרה. הגיוני, לא?

289
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
טוב, כששאלתי אותו
אם מישהו גר בבית או לא,
הוא נמנע מתשובה הולמת.

290
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
ובכן, לא בדיוק.

291
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
הוא רמז בצורה מאוד ידידותית
שלא תדחוף את האף
לעניינים של אחרים.

292
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
אני מוצא את זה
סביר לחלוטין.

293
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
זאת לא הנקודה.

294
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
הוא אמר שהוא לא יודע
אם המקום היה מיושב או לא,

295
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
ולאחר מכן
הוא מבלה שם את לילותיו.

296
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
עכשיו, למה?
אוי, למען השם!

297
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
כי כנראה יש לו
תקופה נפלאה עם האישה ההיא.

298
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
או שתי הנשים,
אלה שאתה כל כך מודאג מהם.

299
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
אולי הם גרים בבית.
אולי הוא גר שם בעצמו.

300
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
ובכן, מישהו כן.

301
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
איך אני אמור לדעת?

302
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
הו, הרייט!

303
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
אין אדם נורמלי
יחיה במקום כזה.

304
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
לֹא?
לא.

305
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[הרעם ממשיך לרעום]

306
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
אתה מעורר אותי יותר מכל אישה
נפגשתי כבר הרבה זמן.

307
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
תודה על המחמאה.

308
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
לא, לא, אני רציני לגמרי, פראן.

309
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
אתה מסקרן אותי
ואתה מדאיג אותי...

310
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
כי אני לא מבין אותך.

311
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
אל תנסה.

312
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[רעם רעם]

313
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[מכת רעמים]

314
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[מתנשף]

315
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[נאנחת]

316
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[ מתנשף ]

317
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
אתה משחק
משחק מסוכן.

318
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
תהרוג אותו לפני שיהיה מאוחר מדי.

319
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
תהרוג אותו. תהרוג אותו!

320
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[גניחות]

321
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[ צלצול פעמון ]

322
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[עורבים מתכרבלים]

323
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[הטלפון ממשיך, חזק יותר]

324
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[ כעור עורבים ממשיך ]

325
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[מסתיימת מחירים]

326
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[מערכות בלמים חניה]

327
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[צירים חורקים]

328
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[משקשק]

329
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[טפטוף מים]

330
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[טפטוף מים ממשיך]

331
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[עורבים מתכרבלים]

332
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[ילל]

333
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[עורבים מכופפים, חזק יותר]

334
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
תמיד ידעתי
היינו מוצאים אחד את השני.

335
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
לפי השלט הזה,

336
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
אני אזהה אותך.

337
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[טד]
היי!

338
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
תפתח! מי שם?

339
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
פראן?

340
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
פתח לי את הדלת!

341
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
פראן!

342
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
יש שם מישהו?

343
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
זה אתה, פראן?

344
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[פראן]
כן. מה קרה?

345
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
הרוח סגרה את הדלת,
והידית נפלה החוצה.

346
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[משקשק]

347
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[חריקת צירים]

348
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
מה לעזאזל
גרמת לך לרדת לכאן?

349
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
חיפשתי אותך.

350
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
אתה בסדר?

351
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
ננעלתי כאן
כל היום העקוב מדם.

352
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
האם אתה יודע
שהחבר שלך רופרט,
מי היה כאן אתמול בלילה,

353
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
מת?

354
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
מֵת?
כֵּן.

355
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
ראיתי את המכונית שלו
על הכביש הראשי הבוקר.

356
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
הוא לא נראה בכושר מדי
כשעזב אמש.

357
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
אמרתי לו
לנהוג בזהירות.

358
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
היה לו יותר מדי
לשתות.

359
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
זה נורא.
רופרט המסכן.

360
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
כֵּן.

361
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
ועכשיו אני רוצה לצאת
מהמרתף הארור הזה
רק כמה שיותר מהר.

362
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
קדימה.
אקח אותך למעלה.

363
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
כֵּן.
בוא נלך.

364
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
ומה עוד,
יש כמה דברים שהייתי רוצה
שתסביר לי.

365
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[גניחות]

366
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[נושפת]

367
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[גניחות]

368
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[ גניחות ]

369
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[דלת נפתחת]
[מתנשפים]

370
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[נאנחת]

371
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[נושפת]

372
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[לחישות]
פראן. פראן. זה יום.

373
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
זה יום.

374
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[מתנשפים]
[ גניחות ]

375
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
קדימה. בוא נלך.

376
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[צירים חורקים]

377
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[חריקה]

378
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[טפטוף מים]

379
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[חורק]

380
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [צעקות]
- השתגעת לגמרי?

381
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
הו, תודה לאל שזה אתה.

382
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
מה אתה עושה כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

383
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה בבית הזה
כשזה לא שייך לך?

384
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
ראיתי אותם שם למטה.

385
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
הם מבלים את ימיהם בשינה
במרתף.

386
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
בוא נצא מיד.

387
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
זו האמת, ג'ון.
אני אומר לך.

388
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
שתי הנשים האלה נמצאות שם למטה
כמו מתים חיים.

389
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
כשלא חזרת
והזמן עבר,

390
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
תיארתי לעצמי שתדביק את האף שלך
במקום כלשהו או אחר
שאתה לא צריך להיות.

391
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
אתה בלתי אפשרי.

392
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[גניחה חלשה]
הוא- הוא-

393
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[ מתנשף ]

394
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[נושפת]

395
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[רעם רעם]

396
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[מכת רעמים]

397
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[צמיגים צורחים]
אתה יכול לתת לנו טרמפ?

398
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
זה לא רחוק.
למה, כן, כמובן.

399
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
תוֹדָה.

400
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
פראן! פראן!

401
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[ מתנשף ]
[ גביע נופל על הרצפה ]

402
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[מכת רעמים]

403
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[צעדים]

404
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
מי שם?

405
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
בָּחוּץ.

406
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
אני שומע קולות.

407
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
פגש אותו. הרים אותו.

408
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
בצד הדרך, אין ספק.

409
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
בדיוק כמו רופרט.

410
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
בדיוק כמוני.
[מכת רעמים]

411
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
מי אתה?
מאיפה לעזאזל אתה בא?

412
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
אני חייב לברוח מכאן.

413
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
אני חייב לברוח מכאן!

414
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
האם תרצה משקה?

415
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
כן, באמת מאוד.
טוב. רק שנייה.

416
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
תודה לך.
אתה מוזמן.

417
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
תגיד מתי.

418
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
מה- זה מספיק.
תודה לך. [מצחקק]

419
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[טד]
פראן!

420
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
אה, זה החבר של פראן.

421
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
זה תמיד קורה
כשהוא שותה יותר מדי.

422
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
אה. בֶּאֱמֶת.

423
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
בחור מסכן.

424
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
יותר מזל בפעם הבאה.

425
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
כֵּן. לחיים.

426
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
לחיים.

427
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
מממ.

428
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
זה מצוין.

429
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
זה אחד היינות הטובים ביותר
אי פעם טעמתי.

430
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
טוֹב. קח עוד קצת.

431
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
תודה לך.

432
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
זה וינטג' משלנו.
אני וחבר שלי
די גאים בזה.

433
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
ובכל זאת יכולתי להגיד לך
כל מה שרצית
לדעת על היין הזה.

434
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
אה, כן?
אני לא מאמין לך.

435
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[מצחקק]
גברתי היקרה,

436
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
אתה יושב מלפנים
של אנין אמיתי.
[מצחקק]

437
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
עכשיו, חכה ו-

438
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
ראשית, אני אגיד לך
ארץ המוצא.

439
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
לא אמור להיות
קשה מדי לשפוט.

440
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
לעולם לא תנחש.

441
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
אני מהמר לך על כל מה שתרצה.

442
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
אל תהיה בטוח מדי.
אני מומחה.

443
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
ואני זיהיתי
כמה יינות מאוד לא ברורים
בזמני.

444
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
ובכן, בוא נראה
איך אתה מסתדר הפעם.

445
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
בְּסֵדֶר. עָדִין.
רק רגע.

446
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
מממ. זה קלרט.

447
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
כן, אבל זה ברור-
לא, לא. רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה.

448
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
זה, אה-

449
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
מגיע מכרם קטן.

450
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
מממ. מממ.

451
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
התבגר היטב.
קדימה.

452
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
מממ.

453
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
התבגר טוב מאוד.
אכן.

454
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
חיובי ובכל זאת-
לא, לא, לא. זה קל מדי.

455
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
זה בהחלט לא סנט אמיליון
או Gravet.

456
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
זה, אה-

457
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
מממ! זה מדוק.

458
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
ולכן,
זה חייב להיות מרגו.

459
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[שניהם מצחקקים]

460
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
לא? אה-
[פראן]
לא.

461
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
פאוילק.
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

462
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
זה גם, אה-

463
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
ריח גבוה מדי,
נשית מכדי להיות פאוילק.

464
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
זה- זה-

465
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
טעמתי את היין הזה
באזור סנט ג'וליאן.

466
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
כֵּן. זה סנט ג'וליאן.

467
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
מצטער לאכזב אותך,
אבל אתה טועה.

468
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
היין הזה מגיע
מחלק מרוחק
של הרי הקרפטים.

469
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
הקרפטים?

470
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[פראן]
כן. נכון.

471
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
מזל שלא
להמר על זה.

472
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
טוב, בכל מקרה, זה מצוין.
[שניהם מצחקקים]

473
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
כמה חבל חבר שלך
לא כאן כדי להעריך את זה.

474
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
לחיים.
[פראן]
לחיים.

475
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[מתנשפים, התנשפויות]

476
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[צעדים מתקרבים]
[נושפת]

477
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[מכת רעמים]

478
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[צחוק]

479
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
ובכן, אתה בהחלט
יש מלאי טוב.

480
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[מכות]

481
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
עכשיו, זה יין יפה.

482
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
הו, יש לי אחד הרבה יותר טוב
יותר מזה להראות לך.

483
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
מה, באמת?
יותר טוב מזה?
כֵּן. הרבה יותר טוב.

484
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[מכות]

485
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
ובכן, זה פנטסטי.

486
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
אתה יודע, היין הזה
כמעט בן 1 5.

487
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
זה באמת
סוג היין שאני מעריך.

488
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[מרים מצחקק]

489
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
כשאני מספר על זה לחברים,
הם פשוט לא יאמינו.

490
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
בית מבודד ביער,

491
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
בשעת המכשפות
של חצות,
[חריקת שעם]

492
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
במרתף מלא
מהיין המופלא הזה,

493
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
ומעל הכל,

494
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
בחברה פעמים רבות
נשים מקסימות מאוד.

495
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
זה כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.
שום דבר לא טוב מכדי להיות אמיתי.

496
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
הצרה היחידה היא,
החיים קצרים מדי.

497
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[שניהם מצחקקים]

498
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[הצחוק ממשיך]

499
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
אוי, אוף!

500
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[מזיגת יין]
ועבורך.

501
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
ובכן, זה מוזר.
מַה?

502
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
השעון שלי נעצר. מַבָּט.

503
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
הא.
זה מעולם לא קרה בעבר.

504
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[מצחקק]

505
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[צורח]

506
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[מתנשף, נאנח]

507
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[ גניחות ]

508
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
הו!

509
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[נהמה]

510
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- לא!
- [צעקות]

511
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
עצור!

512
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[מתנשף]

513
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[נהימה]

514
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[צעדי ריצה]

515
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[ גניחות ]

516
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[נשימה מאומצת]

517
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
עזרה! עֶזרָה!

518
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
הוא מסתכל פנימה
כושר די גרוע, ג'ון.

519
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
מה עלינו לעשות?
אה, הנה.

520
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
כֵּן.

521
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
אני חושב שאנחנו צריכים
להביא אותו לבית חולים.
כֵּן.

522
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
כן, אתה צודק.
אנחנו-

523
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
אני אתניע את המכונית,
אתה עוצר כאן
ולהשגיח עליו.

524
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[גניחות, התנשפויות]

525
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[נהימה]
[נהמה]

526
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[נהימה]

527
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[יבבות, צעקות]

528
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[צעקות]

529
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
ג'ון! ג'ון!

530
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[צרחות אכזריות]

531
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[מתנשף, נאנח]

532
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
לא!
[צעקות]

533
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
רד ממני!
לֹא! לֹא!

534
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[נהימה]

535
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[צורח]

536
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
לא! לֹא! לֹא!
לא, רד!

537
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

538
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
לֹא! לֹא! לֹא!
[צעקות]

539
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[צורח]

540
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[הצרחות נמשכות]

541
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
לא! לֹא!
[צועק]

542
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[מתנשף]

543
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
לא!
[צורח]

544
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[ צלצול פעמון ]

545
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[נשימה מאומצת]

546
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[מתנשף]

547
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
אבל אנחנו לא יכולים לתת לו
להתרחק בחיים.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

548
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
אנחנו חייבים ללכת עכשיו, פראן!

549
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[מתנשף]

550
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
היי שם! היי! לְהַקְשִׁיב!

551
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
זה רכוש פרטי,
ואתה לא אמור להחנות כאן.

552
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
לא קראת את ההודעה
בדרך חזרה לשם?

553
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
אה? מַה?

554
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
עכשיו, קדימה. להתעורר!
תהיה אסיר תודה שאני לא מריץ אותך פנימה.

555
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
שתייה והסגת גבול.

556
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
ובפעם הבאה,
לך תשתה את היין שלך
במקום אחר.

557
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
זה תמיד אותו סיפור ישן.
לא, חכה רגע. תן לי להסביר.

558
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
אני לא מעוניין בהסברים שלך.
עכשיו, הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא לזוז.

559
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
יש לי עבודה לעשות,
והנוכחות שלך כאן
אינו תשובה.

560
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
המחיר הנשאל
כי הבית זול,
על כמות הקרקע שהיא עומדת עליה.

561
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[גבר]
האם יש אמת באגדה
הם מספרים על הבית הישן הזה?

562
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
ובכן, נראה
שלפני כמה שנים...

563
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
הגופות של שני צעירים,
נמצאו נשים לא מזוהות.

564
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
סיפור עצוב שלא עזר
למכור את הבית.

565
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
אתה יודע
כמה אנשים אמונות תפלות.

566
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
הרוצח תמיד חוזר
לזירת הפשע שלו...

567
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
בעוד רוחות הרפאים
משתי העניות הללו
לרדוף את הבניין.

568
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
זה מגוחך.

569
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
אי אפשר להאמין בדברים כאלה
בימינו, אפשר?

570
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
מַבָּט. אשתי ואני
יתרגש מהרעיון
של רוח רפאים במקום.

571
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
רק תדמיין
סופי שבוע לא רשמיים כאן.

572
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[אישה]
הו, יקירי,
זה לא מרתק?

573
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
אנחנו פשוט לא יכולים לפספס
את ההזדמנות הזו.